19 noviembre 2007

Informe caso Vargas / Report on Vargas´ affair/ Relatório sobre o caso Vargas

330.523 personas han apoyado la solicitud del boicot a Guillermo Vargas por los malos tratos perpetrados el pasado 16 de agosto en la galería Códice de la ciudad de Managua a un perro famélico y enfermo.

En setiembre pasado, en la Bienal de Arte Costarricense (Bienarte) el jurado, integrado por Ana Sokoloff (Colombia), Oliver Debroise (México) y Rodolfo Kronfle Chambers (Ecuador), escogió a Vargas como uno de los seis artistas que representará al país en la Bienal Centroamericana de Honduras 2008. Los organizadores de Bienarte fueron los "Empresarios por el Arte", cuyo presidente es el señor Ronal Zürcher.El señor Zürcher ha estado rechazando de forma continuada mis llamadas telefónicas que tan solo pretendían argumentarle el error en que está de querer mantener al señor Vargas como representante de Costa Rica.

En una reciente carta la señora Ileana Alvarado manifiesta la intención de los organizadores de Bienarte de enviar al señor Vargas a la Bienal Centroamericana Honduras 2008, a pesar de las 330 mil peticiones de que no sea así.

Las principales asociaciones protectoras de animales de Costa Rica (ANPA) Nicaragua (APA) y Honduras (AHPRA) nos han comunicado su intención de hacer una petición conjunta para que el señor Vargas no sea admitido en la Bienal Centroamericana Honduras 2008, todo esto avalado por nuestras 330 mil firmas.

Hasta el momento, las autoridades de Nicaragua no han manifestado públicamente ninguna intención de investigar los hechos ocurridos en la galería Códice. Nosotros, a través de la Asociación Animalista LIBERA, en Barcelona, hemos puesto en conocimiento del señor Embajador y del señor Cónsul los hechos acontecidos en su país.

La Sra. Directora General de la DG Cultura de la Unión Europea, la fundación Brigitte Bardot, el señor embajador de Honduras en Madrid, la señora Ministra de Cultura de Costa Rica, el Centro de Cultura de España en Costa Rica, PETA, WSPA (Asociación mundial para la protección animales), MADC (Museo Arte Diseño Contemporáneo - Costa Rica), todos ellos están informados de los hechos consumados por el señor Vargas con el consentimiento de la señora Juanita Bermúdez, directora de la galería Códice.

La Comunidad Internacional ha estado haciendo todo lo posible para que el mal trato perpetrado a un perro en nombre del arte no quede impune, según mandan todas las normas relativas a los derechos de los animales. El juicio moral ya está hecho, la decisión final está en manos de las autoridades de Costa Rica, Nicaragua y Honduras. El mundo entero espera su pronunciamiento.

Report on Vargas´ affair.

330,523 people have supported the request to boycott Guillermo Vargas for the abuse perpetrated August 16 in the “Codice” gallery in the city of Managua, Nicaragua to a starving and ill dog.


Last September, the jury at the Biennial of Costa Rican Art (Bienarte) integrated by Ana Sokoloff (Colombia), Oliver Debroise (Mexico) and Rodolfo Kronfle Chambers (Ecuador), chose Vargas as one of the six artists who will represent the country at the 2008 Central American Biennial in Honduras. The organizers of Bienarte are the "Entrepreneurs for the Art", whose president is Mr. Ronal Zürcher. Mr. Zürcher has been rejecting repeatedly my telephone calls in which I am only trying to argue the mistake he is doing in persisting to keep Mr. Vargas as representative of Costa Rica.


In one recent letter, Mrs. Ileana Alvarado, the coordinator for Bienarte, is adamant in her intention and that of the organizers of Bienarte, to send Mr. Vargas to the Central American Biennial Honduras 2008, in spite of the 330 thousand requests that demand the rejection to this form of art .


The principal animal protective associations of Costa Rica (ANPA) Nicaragua (APA) and Honduras (AHPRA) have communicated us their intention to make a joint request so that Mr. Vargas is not admitted in the Central American Biennial Honduras 2008, all this supported by our 330 thousand signatures.


Up to this moment, the authorities of Nicaragua have not showed publicly any intention to investigate the facts happened in the "Codice" gallery. We, through the Animalist Association “Libera”, in Barcelona, have informed the Nicaraguan Ambassador and the Nicaraguan Consul of the facts occurred in their country. The General Director of the DG Culture of the European Union, the Fondation Brigitte Bardot, his Excellency the Ambassadoror of Honduras in Madrid, the Minister of Culture of Costa Rica, the Center of Culture of Spain in Costa Rica, PETA, WSPA (world-wide association for the protection animals), MADC (Museum Art Contemporary Design - Costa Rica), have been informed the acts committed by Mr. Vargas with the approval of Mrs. Juanita Bermúdez, director of the gallery "Codice".


The international community has been doing everything possible so that the inhuman treatment perpetrated to a dog in name of the art is not unpunished, according to all the standards relative to the rights of the animals. The moral judgment is already done; the final decision is in the hands of the authorities of Costa Rica, Nicaragua and Honduras. The entire world waits for its conclusion.

(traducido por Adriana Isabel Palomo de Flores,)

_______________________________________

Relatório sobre o caso Vargas

333.468 pessoas apoiaram a exigência de boicote a Guillermo Vargas pelos maus tratos perpetrados no passado dia 16 de Agosto, na Galería Códice, na cidade de Manágua, Nicarágua, a um cão faminto e doente.

No passado mês de Setembro, na “Bienal de Arte Costarricense” (Bienarte), o júri, composto por Ana Sokoloff (Colômbia), Oliver Debroise (México) e Rodolfo Kronfle Chambers (Equador), seleccionou Vargas como um dos seis artistas que representarão o país na “Bienal Centroamericana de Honduras 2008”. A organização da “Bienarte” é da responsabilidade da associação “Empresarios por el Arte”, cujo presidente é Ronald Zürcher. O Senhor Zürcher tem rejeitado continuamente as minhas tentativas de contacto telefónico, através do qual apenas pretendia apresentar-lhe argumentos demonstrando o erro que comete ao querer manter o Senhor Vargas como representante da Costa-Rica.

Numa recente carta apresentando a posição da “Empresarios por el Arte” Ileana Alvarado manifestou a intenção dos organizadores da “Bienarte” de enviar o Senhor Vargas à Bienal Centroamericana Honduras 2008, apesar dos 330 mil pedidos para que assim não seja.

As principais associações protectoras de animais da Costa-Rica (ANPA), Nicarágua (APA) e Honduras (AHPRA), comunicaram-nos a sua intenção de fazer uma declaração conjunta no sentido de que o Senhor Vargas não seja admitido na Bienal Centroamericana Honduras 2008, com o aval de 330 mil assinaturas.

Até este momento as autoridades da Nicarágua não manifestaram publicamente qualquer intenção de investigar os factos ocorridos na Galería Códice.

Da nossa parte, e através da associação em favor dos animais LIBERA, em Barcelona, pusemos o Senhor Embaixador e o Cônsul da Nicarágua, ao corrente dos factos que tiveram lugar no seu país.

A Senhora Directora-Geral da D. G. da Cultura da União Europeia, a Fundação Brigitte Bardot, o Senhor Embaixador das Honduras em Madrid, a Senhora Ministra da Cultura da Costa-Rica, o Centro de Cultura de Espanha na Costa-Rica, PETA, WSPA (Associação Mundial para a Protecção dos Animais), MADC (Museu de Arte e Desenho Contemporâneo – Costa-Rica), todos estão informados dos actos levados a cabo pelo Senhor Vargas, com o consentimento da Senhora Juanita Bermúdez, Directora da Galería Códice.

A comunidade internacional tem feito todos os possíveis para que os maus-tratos dados a um cão em nome da arte, não fique impune, conforme o exigem todas as normas relativas aos direitos dos animais. O juízo moral foi feito, a decisão final está nas mãos das autoridades da Costa-Rica, Nicarágua e Honduras. O mundo inteiro aguarda o seu pronunciamento.

(traduzido por Carlos Cunha)

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Los comentarios están moderados. En absoluto esto es una medida de censura. Todos los comentarios serán publicados excepto aquellos que contengan graves insultos, amenazas o que por su redacción sean incomprensibles.
Comentarios incomprensibles como esto "aii x diios! no pueden ser tan crueles! xq hacen esoo ?¿? aasoo piensan que es divertido?"

NO serán publicados.