15 abril 2008

Artículo del Vice- President of the European Commission



Traducción libre del artículo del Vice-Presidente del la Comisión Europea


Algunos periódicos han difundido las fotografías, horribles, de un perro muerto de hambre y de sed, encadenado. El responsable es un individuo -que espero que nadie ose calificarlo de artista- que hizo capturar un perro errante, lo ha hecho morir de hambre y de sed bajo una pancarta publicitaria en donde se podían leer las excelencias de unas croquetas para perros, y que expone la escena en una galería de arte.

Esta persona se llama G H V, nacido en Costa Rica y candidato para representar a su país en la bienal de America centranl Honduras 2008. Estoy convencido que este caso desencadena, en mi país, italia, y espero en toda europa, una firme rebelión de indignación.

Esta persona, inclasificable, que no ha dudado a exponer a la vista de los visitantes de la exposición un acto de tortura tan horroroso, no merece ningún derecho de entrada y ninguna hospitalidad en ninguna exposición artística, simplemente porque este espectáculo es una verdadera ofensa al arte y a millones de personas que aman y respetan los animales.

Pido que sus iniciativas sean definitivamente bloqueadas, Incluso en el país que lo acoge, y que ni en Italia, ni en ningún otro país europeo se le acuerde el derecho de entrar en el país. El que tortura de esta manera un pobre perro vagabundo, mañana es capaz de hacer lo mismo con un niño, una mujer o un hombre. Condenemos, pues, en conciencia y apoyándonos en una red internacional de indignación civil, al que ha pensado y realizado ese horror.

Espero que las autoridades italianas, en cuanto sean solicitadas para ello, cierren las puertas a cualquiera que como GHV haya tenido una acción terrorífica de como un ser humano puede ser mas cruel que la crueldad de dejar a un perro morir de hambre y de sed bajo un cartel de comida para animales.

Artículo original

Certains journaux ont diffusé les photographies , horribles, d'un chien mort de faim et de soif, enchainé. Le responsable en est un individu - que j'espère personne au monde n'osera qualifier "d'artiste"- qui a fait capturer un chien errant, l'a fait mourir de faim et de soif sous une pancarte publicitaire vantant les mérites des croquettes pour chiens, et qui expose la scène dans une gallérie d'art.

Ce personnage s'appelle Guillermo Habacuc Vargas, né au Costa-Rica et candidat pour représenter son pays à la biennale d'Amérique centrale Honduras 2008. Je suis convaincu que cette affaire déchaîne dans mon pays, l'Italie, et j'espère, dans toute l'Europe, une solide rébellion d'indignation.

Ce personnage inqualifiable qui n'a pas hésité à exposer aux yeux des visiteurs d'une exposition un acte de torture aussi épouvantable, ne mérite aucun droit d'accès et aucune hospitalité dans aucune exposition artistique, tout simplement parce que ce spectacle est une offense à l'art et aux millions de personnes qui aiment et respectent les animaux.

Je souhaite que ses initiatives soient définitivement bloquées, même dans le pays qui l'héberge, et que ni en Italie, ni dans un autre pays européen on ne lui accorde jamais le droit d'entrée. Quiconque torture de cette façon un pauvre chien errant, demain est capable d'en faire autant avec un enfant, une femme, un homme. Condamnons donc, dans nos consciences en se fondant sur un réseau international d'indignation civile, celui qui a pensé et réalisé cette horreur.

Je souhaite que les autorités italiennes, dès lors qu'on les inviterait à le faire, ferment bien la porte à quiconque, comme Guillermo Habacuc Vargas, a donné une leçon terrifiante sur comment un être humain peut s'avilir encore plus qu'est avili unpauvre chien condamné à mourir de faim et de soif sous un panneau publicitaire consacré aux aliments pour animaux.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Los comentarios están moderados. En absoluto esto es una medida de censura. Todos los comentarios serán publicados excepto aquellos que contengan graves insultos, amenazas o que por su redacción sean incomprensibles.
Comentarios incomprensibles como esto "aii x diios! no pueden ser tan crueles! xq hacen esoo ?¿? aasoo piensan que es divertido?"

NO serán publicados.